Подумаешь! Нашу любовь это не уничтожит!

 

 

Помните вот это: 

 

На-на-на-на-а-на

На-а-а-а на

Ну, на, на!  Неа!

 

Не узнаете?   Ну, что ж вы так…

 

А это поможет?

 

"I've never seen you looking so lovely as you did tonight

I've never seen you shine so bright

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance"

 

"Lady in Red" - песня, без которой лет …надцать  назад не обходилась ни одна романтическая вечеринка. Сам  Волшебник Крис де Бург околдовывал своим голосом вашу избранницу и тем самым сильно облегчал вам задачу.   Оставалось только прижаться бритой щекой к ее нежной щечке, о чем, кстати, Крис своевременно напоминал в середине песни - давай мол, братишка, иди в наступление  "… cheek to cheek", я ее уже подготовил.

 

Теперь вспомнили? Ну, так вот, эта не та песня, о которой мы будем говорить.  Мы поговорим об еще одной известной песне Криса, в которой он непрозрачно намекает о своем желании попробовать себя в полиаморных отношениях. Как человек прогрессивный и справедливый, он предлагает своей возлюбленной сделать то же самое,  не откладывая.  Я понимаю – вы заинтригованы. Томить не буду. Название этой лирической песни -  "Much More Than This" из альбома "Man On The Line".  Интересен тот факт, что она сразу же полюбилась очень многим. Что же это, как не скрытая полиаморность?

 

 

 

http:// www.youtube.com/watch?v=Hzllin66OEo

 

 

Предлагаю свой, как всегда, вольный перевод этой песни, свидетельствующий о моем ужасном английском и плохом чувстве юмора. Оригинальный текст песни можно прочитать на официальном сайте Криса де Бурга http://cdeb.com/much-more-than-this/

 

 

Подумаешь! Нашу любовь это не уничтожит!

 

Иногда мужчина во мне становится зверем -

Львом, тигром или персидским котом.

Котом – это обычно в марте.

Я скребусь в дверь и прошусь на волю

На волю от тебя.

Мне просто необходимо провести время с другой женщиной,

И при свете свечей в интимной обстановке

Вспомнить былое. А было такое… М-я-я-я-у-у!

 

Но что же мы все обо мне и обо мне.

Иногда женщина внутри тебя становится зверем.

Ну, не иногда, но здесь я про другое…

Я вижу это в твоих глазах,

Тебе тоже нужно  знать, что ты все еще можешь летать

И будить страсть в других мужчинах.

А если воспитание твоей мамы тебя не остановит,

И ты пойдешь дальше,

Что я буду делать?

 

А я скажу себе:

Подумаешь! Нашу любовь это не уничтожит!

Ведь мы так давно любим друг друга!

Для этого должно произойти что-то более значительное.

 

И еще я добавлю:

Не могут разговоры и фантазии с другими возлюбленными

Разрушить наши отношения.

Потому что наша любовь сильна,

И никто не умеет готовить борщ, как ты.

Для этого должно произойти что-то более значительное.

(Кстати, любимая, тебе стоит научиться готовить лазанию)

 

Иногда лев во мне, да и кот тоже,

Чувствует себя одиноким вдали от тебя.

И когда кто-то в темной комнате отеля

Просит меня не тосковать, а заняться делом,

Что мне делать?  Делать или не делать?

 

А я скажу себе:

Подумаешь! Нашу любовь это не уничтожит!

Ведь мы так давно любим друг друга!

Для этого должно произойти что-то более значительное.

 

И еще я добавлю:

Не могут разговоры и фантазии с другими возлюбленными

Разрушить наши отношения.

Потому что наша любовь сильна

 И никто не умеет готовить борщ, как ты.

 Для этого должно произойти что-то более значительное.

 (Любовь моя, только прошу тебя, не готовь больше лазанию.  Я ее лучше поем у Коломбины.)

 

 

Кристофер Джон  Девидсон  (такое имя Крис получил при рождении),  сын британского дипломата и простой ирландской секретарши из старинного аристократического  рода де Бургов, родился в 1948 году.   Первую половину своего детства Кристофер вместе со своими родителями ездил по всему миру, вторую скромно провел в замке Барги (XII век, между прочим) в графстве Уэксфорд, Ирландия, который был куплен его дедом ирландцем. Окончив в Дублине престижный Тринити Колледж, Кристофер, наконец, взялся за ум – укоротил имя, поменял фамилию на девичью фамилию матери и начал петь.

 

Успех к Крису де Бургу пришел быстро. А как же могло быть иначе? Нежный, чарующий голос, лирическая музыка, аристократическое происхождение и густые брови не могли оставить женщин планеты равнодушными. Мужчины же очень скоро перестали видеть в Крисе соперника, осознав, как много пользы им приносит его музыка.

 

Музыкальная карьера Криса началась с его первого альбома "Far Beyond These Castle Walls", вышедшего в 1975 году. В том же году Крис записал свой сингл "Flying", который на протяжении 17 недель занимал первое место в хит-параде Бразилии. Песни Криса очень быстро нашли поклонников в Америке, Англии, Скандинавии, Норвегии и ЮАР. К началу восьмидесятых Крис выпустил 5 альбомов, в числе которых был "Eastern Wind",  завоевавший бешеную популярность в Норвегии. В 1984 вышел знаменитый альбом "Man On the Line", вошедший в тридцатку лучших альбомов Британии, США и двадцати других стран.  Сингл "High On Emotion" занял первое место в чартах десяти европейских стран.  Но визитной карточкой Криса де Бурга стала его композиция "The Lady in Red" из альбома "Into the Light", записанного в 1986 году.  Песня "Much More Than This" вошла в 1984  году в альбом "Man On The Line" и в 2007 в антологию Криса де Бурга "Much more than this – Anthology". 

 

Последний альбом "Moonfleet & Other Stories" был записан в 2010 году.  Но на этом Крис не собирается останавливаться. Он уже работает над новым диском и  постоянно гастролирует по всему миру. Не во всех странах, где Крис выступает, говорят по-английски. Но, несмотря на это, все женские сердца тают от его музыки и голоса. Мы, женщины, даже не понимая слов в песнях Криса, чувствуем, что они о любви.

 

 

Если в результате прочтения этой статьи у вас внезапно появилось неутолимое желание еще послушать полиаморную музыку, то обязательно загляните сюда:

 

"Первое Мая - праздник полиамористов по Джонатану Коултону"

"Я не хочу желать тебе спокойной ночи"

"Почему мы не можем быть втроем?"

 

 

Источники:

 

Официальный сайт Криса де Бурга  http://cdeb.com/

Информация из Википедии  http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%F0%E8%F1_%E4%E5_%C1%F3%F0%E3

http://en.wikipedia.org/wiki/Chris_de_Burgh

 

 

Мир вам да любовь

 

Поля

 

 

 

 

 

Комментарии (0)



Пожалуйста, авторизуйтесь для того, чтобы комментировать

Вход
Здравствуйте, гость
18+

Материалы данного сайта не предназначены для несовершеннолетних посетителей.