ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ БЫТЬ ВТРОЕМ?

 

В то время, как вся страна готовилась целиком и полностью одобрить политическую линию и практическую деятельность ЦК КПСС  на двадцать четвертом съезде, а партия проводила курс на сближение классов,  углубление сотрудничества и сплочение коммунистов на марксистско-ленинской основе,  американская музыкальная группа CSNY, в меру своих сил, тоже пыталась объединить людей, колеся по Америке и распевая полиаморные песни. Прекрасное было время. Все хотели любви!

В своей лирической задумчивой песне "Triad" ребята из CSNY, Дэвид Кросби, Стивен Стилз, Грэм Нэш и Нейл Янг, поставили вопрос ребром:  почему трое любящих людей не могут быть вместе? Этот вопрос был актуален тогда, в далекие семидесятые, этот вопрос не менее актуален сегодня. Поэтому считаю важным перевести эту песню для вас.

 

полиамория музыка

 

Мой перевод как всегда вольный, свидетельствующий о моем отвратительном английском и отсутствии более полезного занятия, которым можно было бы заняться на благо общества.

 

 

 

Втроем

 

(You want to know how it will be
Me and her or you and me
You both sit there with your long hair flowing
Your eyes alive, your minds are still growing
Saying to me
What can we do now that we
Both love you, I love you too
But I don't really see
Why can't we go on as three
)

 

Вчера ты застукала меня с ней,

Позавчера она застукала тебя со мной,

Три дня назад я застукал ее с тобой.

И вот мы сидим и хотим понять -

Кто с кем встречается:

Я с тобой, или она со мной, или ты с ней?

Ваши глаза сияют, когда вы смотрите на меня.

А я выделяю жидкий секрет потовыми железами,

Когда представляю ваш акт любви. 

И вы не знаете, что делать.

Вы любите меня, а я люблю вас.

Так почему же мы не можем быть втроем?!

 

 

(Youareafraid, embarrasedtoo
No one has ever said such a thing to you
Your mother's ghost stands at your shoulder
Got a face like ice just a little bit colder
Saying to you
Can not do that it breaks all the rules
You learned in schools
But I don't really see
Why can't we go on as three)

 

Ты испугана и смущена.

Никто и никогда тебе об этом не рассказывал.

И призрак твоей мамы маячит за твоей спиной.

И с недобрым выражением лица он смотрит на меня

И шепчет тебе на ухо:

"Ты не можешь этого делать!

Это нарушает все правила,

Которым тебя учили в школе!"

Но я все же не понимаю,

Почему мы не можем быть втроем

(Нет, нет! Я не имел в виду твою маму!)

 

(You know we love each other it's plain to see
There's just one answer comes to me
Sister lovers, some of you must know about water brothers
And in time maybe others
So you see what we can do
If we try something new, that is if you're crazy too
And I don't really see why can't we go on as ... three
)

 

Ты знаешь, я люблю тебя,

А ты любишь меня и ее тоже,

Она любит его, тебя и меня,

Я люблю вас обеих.

Ты любишь соседа со второго этажа,

Я - блондинку из четвертого подъезда.

Сосед тоже любит блондинку и фантазирует обо мне.

Мы все окружены любовью!

И пусть меня посчитают сумасшедшим,

Но я не вижу причин,

Почему бы нам не быть втроем,

А лучше даже вчетвером…

А если пригласить соседа, то и впятером…

А там где пять, можно и шесть…

Почему бы и нет.

 

 

Группа CSNY была создана  рок-музыкантами  Дэвидом Кросби, Стивеном Стилзом и Грэмом Нэшем  в 1968 году. Первый альбом троицы "Crosby, Stills & Nash",  выпущенный в 1969 году,  вошел в список 40 лучших альбомов года и имел невероятную популярность.  В этом же году к группе присоединился канадский певец и автор песен Нил Янг. Второй альбом "Déjà vu" был записан в 1970 году.  Он занял первое место в американском хит-параде и вошел в пятерку лучших альбомов в Англии.

 

После расстрела студентов в Кентском университете 4 мая 1970  Нил Янг  написал песню "Огайо",  ставшую символом студенческого протеста против вторжения американских войск в Камбоджу.  Эта песня сразу же была подхвачена пацифистами и молодежными антивоенными организациями и попала в двадцатку самых популярных песен Америки в этот период.

 полиамория песни

http://www.youtube.com/watch?v=ciIdRSAHLOg

 

Несмотря на то, что совместная работа приносила успех, отношения в коллективе CSNY были непростыми.  В 1971 году после завершения турне, во время которого был записан самый знаменитый диск "Four Way Street",  группа распалась.  Участники квартета продолжили свой путь порознь и в течение  четырех лет выпускали сольные альбомы, которые по уже сложившейся традиции стали популярными и заняли высокие позиции в американских хит-парадах.  В течение трех лет пути музыкантов несколько раз пересекались.  В 1972 году Нэш и Кросби  совместно отправились в турне и в составе дуэта записали альбом "Graham Nash David Crosby", который, естественно, тоже моментально  стал популярным.  В 1973 году Нэш, Кросби и Янг стали выступать совместно, но уже через несколько месяцев перессорились и опять разошлись. В 1974 году блудные сыны опять воссоединились, и результатом примирения стал сборник "So Far".   Оттепель длилась недолго, и квартет опять распался. 

 

Я могла бы продолжать в том же духе еще долго, поскольку вот уже сорок лет члены этого коллектива на регулярной основе сходятся и расходятся, каждый раз при этом создавая  прекрасную музыку и незабываемые альбомы. Проще перечислить самые знаменитые диски этой группы. Они были записаны в разное время и в разном составе.

 

"Long May You Run"  1976  

"Daylight  Again"   1982

"American Dream" 1988

"Live It Up" 1990

"After the Storm"  1994

"Looking Forward" 1999

 

 

Мир вам да любовь

 

Поля

 

 

Источники

http://en.wikipedia.org/wiki/Crosby,_Stills,_Nash_%26_Young_discography#Compilation_albums

http://en.wikipedia.org/wiki/Crosby,_Stills,_Nash_%26_Young

http://en.wikipedia.org/wiki/Live_at_the_Fillmore_East_(Neil_Young_album)

 

 

Комментарии (0)



Пожалуйста, авторизуйтесь для того, чтобы комментировать

Вход
Здравствуйте, гость
18+

Материалы данного сайта не предназначены для несовершеннолетних посетителей.