ПЕРВОЕ МАЯ  -  МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРАЗДНИК ПОЛИАМОРИСТОВ  ПО ДЖОНАТАНУ КОУЛТОНУ

 

Джонатан Коултон в своей песне "Первое Мая"  ("First of May") предлагает альтернативный  способ празднования международного первомайского праздника Весны и Труда.  И способ этот очень символичен, ибо символизирует он пробуждение весны и труд, приносящий физическое и духовное удовлетворение.

 

открытый брак

Кадр из клипа Mike Spiff Booth  к песне Джона Коултона

 

Джонатан Коултон призывает  в этот праздничный день покинуть свои дома, выйти на улицы, не сдерживать переполняющие нас эмоции и подарить нашу любовь как можно большему числу людей! И не важно, где и как мы будем этих людей любить – главное, делать это от всей души.  И чем больше мы отдадим своей любви людям, тем больше ее получим.  И эта любовь окружающих найдет нас где угодно – на газоне у соседа, на главной площади, в бассейне и даже на выставке достижений народного хозяйства. "Так давайте же отпразднуем начало весны  сумасшедшей и безграничной любовью, желательно не в супружеской постели!" –  тихим, чарующим голосом  под гитару поет Коултон.  

 

 свободные отношения

Кадр из клипа Mike Spiff Booth  к песне Джона Коултона

 

 полиаморные отношения

Кадр из клипа Mike Spiff Booth  к песне Джона Коултона

 

Ниже приведен перевод песни Коултона "Первое Мая".  Перевод этот, как, впрочем, и сам Коултон, очень вольный.  Но суть передает точно.

 

 

 


 

 

Песня Джонатана Коултона  "Первое Мая"   ("First of May")

 

(в очень вольном переводе Поли )

 

 

1-ый куплет:

( I woke up this morning,
I had a scone and a large house blend
And then a little conversation with my squirrel and chipmunk friends
I said I am sick and tired of winter
And I wish that it was spring
And then a little fellow named Robin Redbreast began to sing:
And he sang
Oooh ooh child, what'd you think the cold winter's gonna last forever? 
Oooh  ooh child, now's the time for all the people to get together
Outside
… )

 

Я проснулся сегодня утром,

Слегка подкрепился здоровой органической пищей,

Потом перекинулся парой слов с моими зелеными друзьями из организации по охране окружающей среды – белкой и бурундуком.

Я сказал им, что страшно устал от этой холодной и мертвой зимы!

Я так скучаю по весне и хочу, чтобы она поскорее пришла и оживила все вокруг.

И тогда один малый по имени Робин Красногрудый начал петь для меня.

И он пел:

- О-о-о  дитя, неужели ты думаешь, что эта злая зима будет длиться вечно?!

- О-о-о  дитя, сейчас самое время всем людям собраться вместе, чтобы любить друг друга!

 

Припев:

(Cause it's the first of May,  first of May
Outdoor fucking starts today!
So, bring your favorite Lady
Or at least your favorite lay.
The water's not cold, baby dip in your big toe
Maybe I'll see you in flagrante delicto
Grass below you, sky above
Celebrate spring with a crazy little thing,

called fucking outside)

 

Ведь сегодня Первое Мая -

Международный день безграничной любви вне  супружеской постели!

Ну что, глупый, стоишь, вытаращив глаза!  Теряем время!

Зови скорее свою возлюбленную,  

Воспрянь духом и телом,

Возлюби ее так, чтоб трава снизу, а небо сверху,

А я в кустах, подглядываю за вами!

 

2-ой куплет

(I thanked him for the information.
I cried a little when he flew away.
I watched an episode of The People's Court,
And I tried to plan my day.
I called up my Old Lady
She wasn't home so I called my Girl
I asked her if she would  like to join me as I
Entertain the world

And I said:
Oooh ooh child, I'll bring a blanket and I promise I will brush the ants off
Oooh ooh child, you're gonna like it when we're taking each other's pants off
Outside…)

Я поблагодарил Красногрудого за совет,   и начал готовиться к празднику.

Я позвонил любимой супруге, чтобы пригласить ее на праздник,

Но она в это время была с любовником.

Поэтому я предложил своей любовнице составить мне компанию,

когда я буду любить мир.

И я сказал ей:

- О-о-о детка,  в любви на природе главное - это одеяло и щетка для вычесывания муравьев!  И они есть у меня!

- О-о-о детка, я уверен, ты придешь в восторг от моих новых трусов в горошек на фоне природы.

 

 

Припев

Ведь сегодня Первое Мая -

Международный день безграничной любви вне  супружеской постели!

Ну что, глупый, стоишь, вытаращив глаза!  Теряем время!

Зови скорее свою возлюбленную, 

Воспрянь духом и телом,

Возлюби ее так, чтоб трава снизу, а небо сверху,

А я в кустах, подглядываю за вами!

 

3-ий куплет

(So we went to the park together.
We were walking in the midday sun.
We met all kinds of people
And we,  we fucked everyone
We fucked a Lady who sells ice cream
We fucked a Man with a tan shar-pei
Everyone who needed fucking well they
They got fucked today

So come on:
Oooh ooh child, open your mind and your heart, feel the spirit moving through you
O0oh ooh child, you'll feel the warmth of the love when I stick it to you
Outside…)

Мы с моей возлюбленной отправились в парк.

Весеннее ласковое солнышко нежно нас согревало.

По пути мы встречали разных людей

И одаривали их своей любовью.

Мы одарили любовью продавщицу мороженого с прекрасной грудью.

И ей это понравилось.

Мы одарили любовью хозяина симпатичного шар-пея.

В общем, мы одарили любовью всех, 

Кто в этом нуждался. Абсолютно всех!

Никто в этот день не остался неодаренным!

 

Ну, так давайте же споем:

- О-о-о люди, откройте свои души и сердца, смотрите на вещи шире, почувствуйте, как любовь и счастье пронизывают вас!  И как это может быть приятно!

 

Припев

 

Ведь сегодня Первое Мая -

Международный день безграничной любви вне  супружеской постели!

Ну что, глупый, стоишь, вытаращив глаза!  Теряем время!

Зови скорее свою возлюбленную, 

Воспрянь духом и телом,

Возлюби ее так, чтоб трава снизу, а небо сверху,

А я в кустах, подглядываю за вами!

 

Ну, согласитесь, интересный и заслуживающий внимания способ отпраздновать Первое Мая – Праздник Весеннего Труда.

 

Джонатан Коултон –   американский бард,  программист и,  по его собственному утверждению, представитель гик-культуры.  Поклонникам своего творчества Коултон известен под псевдонимом  JoCo.    Его излюбленный жанр – фолк-рок, однако, он смело экспериментирует и в других музыкальных жанрах.

 

Коултон родился в 1970 году в семье адвокатов, окончил Йельский университет, пробовал себя в качестве литературного агента и охотника за молодыми талантами, готовил кофе в заведении под названием "Cooper's Coffe", и в нем же исполнял свои песни. Когда кафешка закрылась, Коултон устроился программистом в фирму "Cluen", где работает и по сей день (уже 8 лет).  Несмотря на загрузку на работе, Джонатан находит время для любви всей своей жизни – музыки.

 

Коултон, человек очень творческий, выпустил уже 12 альбомов  ("Artificial Heart",  "The Aftermath", "Thing a Weеk One",  "Thing a Week Two",  "Thing a Week Three",   "Thing a Week Four",   "Our Bodies, Ourselves, Our Cybernetic Arms", "Where Tradition Meets Tomorrow", "Smoking Monkey").  Его излюбленные инструменты – гитара, бас-гитара и ударные. Кроме того, он играет на губной гармошке, аккордеоне, мандолине, гавайской гитаре и глокеншпиле (а по-простому на колокольчиках).

 

"Мои диски, насколько я помню, никогда не продавались в больших количествах.  Ну, может быть несколько штук в месяц.  Но я выпускаю их не столько для того, чтобы прожить, сколько, чтоб раздуть мое эго и увидеть собственное имя на полках магазинов "iTunes" "  -  откровенничает с нами Джонатан Коултон на страничках своего сайта. (http://www.jonathancoulton.com/wiki/Jonathan_Coulton) .

 

Джонатан Коултон известен не только своим творчеством, но и нетрадиционной лицензией, под которой он публикует свои композиции.  Лицензия  "Creative Commons Attribution-Noncommercial"  позволяет  всем желающим использовать композиции автора в некоммерческих целях.  (http://creativecommons.org/licenses/?lang=ru).  В результате такого подхода записи Коултона разлетелись по всему миру.

 

Песня  Коултона "First of May" вошла в альбом "Smoking monkey".  Она настолько понравилась слушателям, что для нее был создан клип.  Создатель клипа Mike Spiff Booth (http://www.spiffworld.com/).

 

В основе песни лежит веселый стишок, якобы родившийся когда-то на школьных дворах: "Ура! Ура! Первое Мая!  Пришел день всеобщего совокупления  вне дома!"   Джонатан Коултон в своем блоге 10 Апреля 2007 рассказал, что идею песни подал ему  Джон Ходгман, американский писатель и комик.    "Вообще, идею непристойного стишка мы слямзили из традиционного народного непристойного творчества. Такие стишки люди слагали в прошлом. Честно говоря, я не знаю, где они появились, но эти частушки читал мой дед и предки моих знакомых.  А вот, пожалуй, самый выдающийся стишок, сохраненный для нас поколениями: "Me Chinese, me play joke, me put pee-pee in your Coke"  - пишет в своем блоге Коултон. (http://www.jonathancoulton.com/2007/04/10/first-of-may-bench/).

 

В комментариях к этому посту читатель по имени Майк  упоминает старинную английскую народную песенку, в которой есть следующие слова: "Ура! Ура! Первое Мая! Начинается покрытие кустов!".  По версии Майка, так в древности называли процесс спаривания овец.

 

В репертуаре Джеймса Тейлора и группы Bee Gees  тоже есть песни с подобным названием.  В Песне Джеймса Тейлора "First of May" по большому счету речь идет о том же самом – горячей и пылкой любви к людям и к своей возлюбленной, только все это выражено в более мягкой форме.    А "Первое Мая"  Bee Gees – это романтическая песня, "ностальгирующая" по прошлому.

 

"First of May" Джеймса Тейлора  http://www.youtube.com/watch?v=D3S8v8k0nz0

"First of May" Bee Gees  http://www.youtube.com/watch?v=1gewTWM6fH0

 

 

Мир вам да любовь

 

Поля

 

 

Источники:

Информация о Джонатане Коултоне взята частично из Википедии и частично из его сайта.

Сайт Джона Коултона  http://www.jonathancoulton.com/ 

Википедия http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%EE%EB%F2%EE%ED,_%C4%E6%EE%ED%E0%F2%E0%ED

 

 

 

Комментарии (0)



Пожалуйста, авторизуйтесь для того, чтобы комментировать

Вход
Здравствуйте, гость
18+

Материалы данного сайта не предназначены для несовершеннолетних посетителей.